-
1 nordwärts
1. нареч.2) авиа. к северу3) воен. к северу от..., к северу от... на север4) океаногр. направлении северу2. прил.1) общ. в северном направлении2) океаногр. в направлении к северу -
2 gen Norden
предл.1) общ. в северном направлении, в направлении на север, к северу2) поэт. (по направлению) к северу, на север -
3 Norden, der
ошибочное употребление артикля без учёта связи данного момента с разницей в значении существительного(des Nórdens, тк. sg)1) север, северное направление (одна из четырёх сторон света; употребляется без артикля)Die Nadel des Kompasses zeigt nach Norden. — Стрелка компаса показывает на север.
Das Flugzeug nahm Kurs auf Norden. — Самолёт взял курс на север.
Wir fahren nach Norden. — Мы едем на север [в сторону севера, в северном направлении].
Das Boot treibt nach Norden. — Лодку уносит к северу.
Ein kalter Wind weht von [aus] Norden. — С севера дует холодный ветер.
Unsere Fenster gehen nach Norden. — Наши окна выходят на север.
Die Zimmer, die nach Norden liegen, sind kalt. — Комнаты, расположенные на северной стороне, холодные.
2) Север, северные страны ( употребляется с определённым артиклем)Der Norden hat ein rauhes Klima. — На Севере суровый климат.
Sie lebte lange Zeit im hohen [im fernsten] Norden. — Она долгое время жила на Крайнем Севере [в Заполярье].
Diese Tiere leben im höchsten Norden. — Эти животные обитают на Крайнем Севере.
Er hat die Länder des Nordens bereist. — Он объездил северные страны.
Die Völker des Nordens haben andere Lebensgewohnheiten als die Völker des Südens. — У народов Севера иной уклад жизни, чем у народов Юга.
3) север, северная часть (местность, расположенная на севере страны, области, города и т. д.; употребляется с определённым артиклем)Diese Stadt liegt im Norden Frankreichs. — Этот город находится на севере [в северной части] Франции.
Im Norden dieser Provinz leben überwiegend Protestanten. — На севере этой провинции живут преимущественно протестанты.
Sie siedelten in den Norden dieser Gegend über. — Они переселились на север [в северную часть] этой местности.
Er durchquerte den Norden der Stadt. — Он пересёк северную часть города.
4) север, северяне (народ, население, жители северных краёв, стран, областей; употребляется с определённым артиклем)Der Norden hat es nicht leicht. — Северянам [жителям севера] живётся нелегко.
Der Norden spricht eine andere Mundart als der Süden. — Север [жители северных областей] страны говорят на ином диалекте, чем южане.
Итак:Wir fahren nach Norden. — Мы едем на север (в северном направлении).
Die Vögel ziehen nach Norden. — Птицы летят на север (в северном направлении).
Das Wetter kommt von Norden. — Непогода надвигается с севера (с северного направления).
Wir reisen nach dem Norden. — Мы едем на Север (в северные страны, в северную часть страны, области, города и т. п.).
Diese Vögel kommen [stammen] aus dem Norden. — Эти птицы с севера (из северных стран, из северных краёв).
Das Wetter kommt vom Norden. — Непогода идёт с севера (из северных областей).
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Norden, der
-
4 nach dem Norden
См. также в других словарях:
в направлении к северу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN northerly … Справочник технического переводчика
Список второстепенных географических объектов Арды — В данной статье описаны второстепенные географические объекты, описанные в произведениях, являющихся частью легендариума Дж. Р. Р. Толкина. Содержание 1 А 1.1 Аваллонэ 1.2 Аватар … Википедия
Козьма Индикоплевст — знаменитый византийский географ, купец из Александрии, отчего иногда и назывался египтянином, по торговым делам предпринимал большие путешествия по Аравии и восточной Африке, позднее сделался монахом и между 535 и 547 гг. составил толкования на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рейнеке острова — 1) Приморской области, в юго западной части Охотского моря, близ материка; к северу от Залива св. Александра. Длина в направлении к северу до 5 верст, ширина 2 3 версты. Открыт в 1847 г. капитан лейтенантом Поплонским. 2) Приморской области, Южно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ярской Второй — Хутор Ярской Второй Страна РоссияРоссия … Википедия
Колпино (станция) — У этого термина существуют и другие значения, см. Колпино (значения). Координаты: 59°44′59″ с. ш. 30°36′52.5″ в. д. / 59.749722° с. ш … Википедия
Острог уездный город Волынской губернии — уездный город Волынской губернии, при впадении реки Вилии в реку Горынь. Сохранились развалины старинного собора, остатки замка или дворца князей Острожских и две башни. Жителей к 1 января 1896 г. было 11758 (5545 мужчин и 6213 женщин):… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Петра Великого залив — вдается в направлении к северу из Японского моря в материк Азии в Приморской области, между мысом Поворотным и устьем реки Тумени на корейской границе. От линии, соединяющей эти пункты, до устья реки Суйфуна длина залива достигает 75 верст, а… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Острог, уездный город Волынской губернии — уездный город Волынской губернии, при впадении реки Вилии в реку Горынь. Сохранились развалины старинного собора, остатки замка или дворца князей Острожских и две башни. Жителей к 1 января 1896 г. было 11758 (5545 мужчин и 6213 женщин):… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юг — м. Местность, часть страны или материка, лежащие в направлении, противоположном северу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Юг — м. Местность, часть страны или материка, лежащие в направлении, противоположном северу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
